UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tae-o.
Allons parler dehors.
Vous êtes son tuteur ?
Do-hyeon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien...
Elle était avec moi.
- Avec toi ? - Je l'ai croisé
par hasard à la supérette où il travaille.
Alors, on a parlé un peu.
Ensuite...
ma mère m'a appelée.
Ta mère t'a appelée ?
Pourriez-vous d'abord remplir ceci ?
Oui, bien sûr.
Je devrais retourner travailler.
Vas-y. Je t'appelle plus tard.
D'accord.
Au revoir.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Mon téléphone est resté sur silencieux toute la journée.
Merci d'être venu.
La police voulait contacter mon tuteur. Je n'ai trouvé personne d'autre.
Tu n'as pensé à moi qu'après tous tes malheurs ?
La nouvelle propriétaire de la maison m'a tout raconté.
On t'a mise dehors, tu as perdu contact avec ta mère,
et tu n'as pas pensé à moi ?
Tu essayais...
de te suicider ?
Tu me prends pour qui ?
J'ai l'air de quelqu'un
qui se tuerait d'une manière aussi naze ?
J'étais juste...
C'est arrivé comme ça.
Tu t'es retrouvée comme ça sur le pont et la police t'a embarquée ?
Je suis censé avaler ça ?
Quand la police a appelé et m'a dit ton nom...
Tu sais ce que j'ai ressenti ?
J'ai imaginé le pire...
Tu as si peu confiance en moi ? C'est pour ça...
Je ne voulais pas te faire pitié.
Depuis quand c'est un problème entre nous ?
D'aussi loin que je me souvienne, je t'ai inspiré de la pitié.
Et c'est un problème ?
J'ai toujours dépendu de toi et ça me gêne.
Mais je me croyais capable
de supporter l'humiliation si c'était toi.
Alors, j'allais tout te dire et emménager chez toi,
mais je n'ai pas pu.
Tes autres amis te suppliaient de les laisser rester.
Comment je pouvais te demander aussi ?
Comment j'aurais pu, quand j'ai vu combien tu étais stressé ?
Tu n'es pas comme eux.
Et c'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Je ne voulais pas être un poids.
Oui, je l'admets. J'ai laissé mon orgueil parler.
Je voulais régler l'histoire sans l'aide de personne.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Pourquoi tu rejettes toute la faute sur moi ?
Hé.
Allez, ce n'est pas juste.
Désolé d'être aussi bête.
J'aurais dû sentir qu'il y avait un truc.
Pourquoi tu t'excuses ?
Si ma famille est ruinée, c'est pas ta faute.
Mais on est meilleurs amis.
J'aurais dû être plus à l'écoute.
Ne dis pas ça.
Tu devrais t'excuser aussi.
De quoi ?
De m'avoir caché un secret.
De pas m'avoir donné une chance
de t'aider dans tes pires moments.
Ça fait mal, tu sais ?
Je suis désolée.
Ne laisse pas ton orgueil s'imposer quand tu es avec moi.
Et ne te sens pas gênée avec moi.
D'accord.
Hé. Ma veste...
Tu peux la garder.
LE SOUCI DES AUTRES
Ouah.
Quand les femmes mettent des vêtements d'homme,
ils sont généralement bien trop grands.
Mais là, non. Ça te va bien.
Tu as des épaules.
Il est tard. Tu devrais aller au lit.
Je peux pioncer sur le canapé.
C'est que pour une nuit.
Au fait, ta mère a dit quoi ? Elle rentre quand ?
Je t'en parlerai une autre fois.
D'accord.
Bon, tu devrais dormir, maintenant.
Bonne nuit.
Tu es rentré ?
Ça fait un moment.
Je vais me coucher maintenant qu'elle est au lit.
D'accord.
Je n'ai pas pu te demander parce que la situation était délicate.
Mais comment tu t'es retrouvé là-bas ?
Il arrive toutes sortes d'incidents quand je travaille de nuit.
C'était le cas aujourd'hui et je suis tombé sur elle.
D'accord.
Je dois te laisser. Repose-toi.
D'accord. On se rappelle.
Salut.
Je le savais.
C'était évident, quand tu es arrivée avec cette énorme valise.
Tu as vu sa valise ?
- Tu ne l'as pas vue ? - Si.
- Je suis le seul à ne pas l'avoir vue ? - Je crois
que ça te fait trois locataires.
Trois, mon cul.
Si je devais choisir, ce serait Song-i sans hésiter.
Vous êtes ensemble ?
- Hé ! - Hé !
Alors, pourquoi ?
Pourquoi elle peut rester et pas moi ?
C'est parce qu'elle...
C'est pas vrai.
Ma mère s'est enfuie au beau milieu de la nuit.
Elle dit qu'elle n'envisage pas de revenir à Séoul
même si je n'ai nulle part où aller.
Parce que sa vie compte plus, apparemment.
Ma maison a été vendue et il y a un nouveau propriétaire.
J'ai pas encore reçu ma paie
et je suis un peu fauchée. Juste pour info.
Je peux continuer si vous en voulez.
Non, c'est bon.
- Ça va, merci. - Oui.
- Vous n'avez nulle part où aller, hein ? - Exact.
Je vous propose un truc.
Peut-être pas trois fois par jour, mais je peux faire la cuisine.
- Et toi le ménage. - Moi ?
- Elle ? - De quoi tu parles ?
Tu vas les mettre dehors ?
Je ne peux pas répondre maintenant, mais...
On a une conscience, on ne veut pas être des parasites, si ?
- Bien sûr que non. - Tu as raison.
Vous envisagez vraiment de vivre chez moi ?
Ne soyons pas un fardeau pour Tae-o.
- D'accord. - D'accord.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Qui c'est, si tôt le matin ?
Ne bouge pas, je vais voir.
Qui c'est ?
C'est Do-hyeon.
Seo Do-hyeon ? Il fait quoi ici si tôt ?
Il doit être là pour ma valise. Je vais lui ouvrir.
Salut, Do-hyeon.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Tu dois être venu me rendre ça.
Une petite réparation.
Merci.
Je te dois une fière chandelle.
Au fait, tu faisais quoi au poste hier soir ?
Et toi ? Comment tu t'es retrouvée là-bas ?
Il y a eu un petit malentendu.
C'est gênant, n'insiste pas.
Et toi ?
Tu ne revenais pas,
alors j'ai appelé le commissariat du coin et c'est là que j'ai su.
J'ai dit à Tae-o que j'étais là à cause d'un problème au travail
et que je suis tombé sur toi.
J'ai menti pour t'éviter les problèmes.
Merci. Tu devrais entrer petit-déjeuner avec nous.
Non, merci. Je dois y aller.
D'accord. On se voit à la fac.
Je vais la prendre.
À plus tard.
Est-ce que mon cœur s'est arrêté ?
N'appuie pas maintenant. On appuie quand on veut descendre.
Pardon, c'est ma première fois. Je savais pas.
Tu dois être vraiment riche pour ne jamais avoir pris le bus.
Soyons amis.
On va où ?
- Gagner de l'argent ? - De l'argent ?
Tu es si imprudente. J'ai préféré ne pas te laisser
seule à la maison.
J'ai un job à mi-temps, mais j'ai le droit d'y aller avec quelqu'un.
Un emploi à mi-temps ?
Je ferai de mon mieux.
- Quel genre de travail ? - On sera en arrière-plan. Tu verras.
En arrière-plan ?
Celui-ci et celui-là.
Celui-là ?
On peut en prendre un de chaque ?
- Bien sûr. - Un de chaque ?
Je ne sais pas ce qu'elle aime.
D'accord. Ton amie a décidé de rester chez toi pour l'instant ?
Mes amis, pas mon amie.
Je crains de devoir les supporter tous les trois.
Si jamais tu te fâches avec ton père, n'imagine pas venir chez moi.
Je n'ai plus de place.
Vous êtes proches ?
Avec Song-i ?
Ça remonte loin. C'est presque la famille.
Mais elle n'est pas facile.
J'aimerais que quelqu'un sorte avec elle. N'importe qui.
Je vais bientôt avoir une relation, je ne peux pas continuer à la surveiller.
Vos pâtisseries sont prêtes.
Merci.
Pourquoi tu lui es si dévoué sans la connaître si bien que ça ?
Tu ne vois pas que je fais ça pour apprendre à la connaître ?
Écoute, voilà comment ça marche...
CAMPUS NAEIL RYU SE-HYEON
La voilà.
"Nom.
Ryu Se-hyeon.
Étudiante en art. Inscrite en 2013.
Elle fut la première étudiante coréenne à participer comme stagiaire
en conception graphique pour un studio étranger."
Tu es un sacré numéro.
Tu as été aux USA ?
Au Royaume-Uni. La société de production était à Londres.
T'es là depuis longtemps ?
J'arrive à l'instant.
"Elle a parcouru le monde avec son père photographe.
Elle maîtrise l'anglais et l'espagnol, et parle trois langues..."
T'es une sacrée nana !
Quoi ?
Je ne veux pas me montrer trop formel.
Pas par manque de respect,
mais pour que tu me voies comme un homme.
Tu as ri, non ? Alors, on continue comme ça ?
Bien, mais oublie le club.
Pourquoi ?
Ce club exige beaucoup d'implication.
- Tu dois y consacrer du temps. - J'en ai à revendre.
La réalisation est-elle ton rêve ?
Mon rêve ?
Je ne...
Je n'ai pas encore de rêve.
Tu vois ? Tu n'es pas prêt.
Ça ne va pas le faire.
Je devrais offrir un pot-de-vin.
Un pot-de-vin ?
C'est une bricole que j'ai achetée sur la route.
- Ça a l'air bon, hein ? - Oui.
Tu veux lequel ?
Celui-ci ?
Oui.
Et voilà.
C'est très joli.
ALIMENTATION
Do-hyeon.
Tu n'as pas encore déjeuné ?
C'est nul que nos horaires soient sur l'heure du déjeuner, hein ?
Sans doute.
Déjeunons ensemble.
Mais ils n'ont pas l'air d'avoir fini de manger.
Il y a un endroit où on peut déjeuner. Tu veux le voir ?
La vue est incroyable.
Cette vue sur le campus, je suis surprise.
Mais, on a le droit de venir ici ?
Bien sûr que non.
Tiens.
DÉJEUNER BULGOGI
- Tu as quoi aux mains ? - Mes mains ?
Oh, ça ? La plupart des étudiants en architecture ont des cicatrices.
C'est inévitable avec les projets.
Les projets ?
On découpe beaucoup, on colle, on fait des choses manuelles.
Quand on pense aux études d'architecture,
on en a une vision romantique à cause du film Architecture 101.
Ce n'est pas comme ça.
Les étudiants en archi disent
qu'on étudie un métier manuel.
Pardon de t'ennuyer.
Tout ce que tu dis m'intéresse.
Tu as déjà montré cet endroit à quelqu'un d'autre ?
Oui.
Tu mens, hein ?
Tu m'as eu.
Je te trouve drôle.
C'est la première fois qu'on me dit ça.
Je dois être la première à le voir, alors.
J'imagine.
- Mangeons. - D'accord.
Tu habites où ? Je te dépose.
Tu as une voiture ?
Bien sûr.
Je ne suis jamais montée là-dessus.
C'est très amusant. J'irai lentement si tu as peur.
Pourquoi se priver du côté fun ?
Allons-y.
Ouah.
Vous pouvez aller par là, vous deux.
- Bonjour. - Vous pouvez vous asseoir là.
Quant à vous, voyons voir...
Asseyez-vous là.
- Ici ? - Oui.
Asseyez-vous là-bas.
Que les acteurs se tiennent prêts.
- D'accord. - Bien.
Ne soyez pas nerveux. Discutez normalement.
Si on est bon, on tourne !
Ce n'est pas grand-chose.
Quand le réalisateur dit : "Prêts, action !"
on doit juste manger de façon décontractée.
Décontractée ?
Comme quand on mange normalement.
D'accord, je vais faire ça.
Scène 27, plan 24, prise une.
Très bien. Prêts, action !
Quand tu as dit que tu voulais rompre, tu étais sincère ?
Oui.
Je ne peux pas oublier les insultes que ta mère m'a jetées à la figure.
Je me suis excusé plusieurs fois.
C'est tout ce que tu sais faire, t'excuser, hein ?
Coupez !
C'est quoi, le problème avec la serviette, vous autres ?
Je suis désolé !
Bon sang. C'était bien joué.
- Pardon. - Seigneur.
Je suis navré.
- C'était une bonne prise. - Pardon.
Hé, je t'ai dit d'être naturelle, non ?
C'est ce que je fais d'habitude.
Quoi ?
Ji-eun.
Hé, Kim Ji-eun.
Lâche-moi. Je n'ai rien à te dire.
Tu vas vraiment me quitter ?
Si tu pars maintenant,
c'est fini entre nous.
Coupez !
Qu'est-ce qu'elle a, cette fois ?
Je suis vraiment navré !
Je suis terriblement désolé. Pardon.
Qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
Tu es supposée marcher naturellement.
Je ne sais plus comment je marche d'habitude.
Quoi ?
Tu le fais exprès ?
- Tu veux tout faire rater ? - Non.
C'est pas à ta portée de manger, ou de marcher ?
C'est facile.
Extrêmement facile, en fait.
Il fallait que tu amènes une idiote sur le tournage, hein ?
Allons.
Soyez indulgent avec nous.
Tout le monde est gêné la première fois.
Gêné, tu dis ?
Hé.
Je suis ton ami ?
- Non. - Je suis ton pote ?
- Non. - Monsieur...
Pourquoi vous le frappez ?
Arrêtez !
Je suis vraiment navré.
Ne me payez pas aujourd'hui.
Ah, et...
S'il y a une urgence et que vous avez besoin de mon aide,
je le ferai gratuitement !
Bon sang.
Comment j'ai fini avec ces deux idiots ?
Disparaissez, vous deux.
Oui. Je suis vraiment désolé. Prenez soin de vous.
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
- Je suis tellement bête. - Mais non.
- C'est ta première fois... - Idiote.
Ça alors.
Je t'ai prise pour la reine Élisabeth ou je ne sais pas qui.
Comment tu fais cette pose, là ?
- Eh ben. - Je ne sais pas.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Ne t'inquiète pas.
Oublie ça, tu veux ? Relève-toi.
Comment tu fais pour rester si calme ?
- Comment ça ? - À l'instant,
quand il t'a crié dessus
et qu'il t'a poussé, tu ne t'es pas du tout énervé.
C'est parce que je n'aurais rien gagné à m'énerver contre lui.
Dans ce genre de situation,
il vaut mieux faire profil bas et s'excuser.
Il ne faut pas laisser ton ego prendre le dessus sur toi.
On a plus à perdre qu'à gagner quand on s'énerve.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Je dois me débrouiller seule
dans toute situation, prendre des décisions rapides.
Alors, je vais te suivre partout.
Quoi ?
Je pense que ça m'apporterait beaucoup de te fréquenter.
Ça ne te dérange pas, si ?
Eh bien...
Personne ne m'avait jamais dit qu'il pouvait apprendre de moi.
La vie est pleine de surprises.
D'accord, pourquoi pas ?
J'ai un peu faim. On se trouve à manger ?
J'ai oublié mon argent,
- j'étais pressée. - Ne t'inquiète pas !
Oh là là !
J'ai eu ma paie en avance.
On est payés à ne rien faire ?
La vie est belle.
Tu es incroyable.
Cours avant qu'ils comprennent !
Courir. Compris.
Hé. Attends.
Dépose-moi ici.
Tu habites où ? Je te dépose devant chez toi.
On ne se connaît pas assez pour que je te le dise.
Très bien. Prenons notre temps, si tu veux.
C'était amusant.
Je te donne la date de l'interview quand je l'ai.
À plus.
D'accord.
Hé, mon pote. Tu es rentré.
Toi, tu fais comme chez toi, mais chez les autres.
On se connaît, mec. On est comme des frères.
Tae-o, je peux mettre ton numéro sur mes candidatures d'audition ?
Quoi ?
Tu sais que j'ai pas de téléphone.
Je vais leur donner ton numéro pour qu'ils puissent me répondre.
C'est pas vrai.
Rends-moi ce service.
Vérifie souvent tes messages. Je t'aime, mon pote.
- Je t'aime. - Tu es vraiment pénible.
Tu es génial. C'est tout.
Salut.
On se retrouve colocs. J'espère que ça te va.
C'est plutôt à moi de demander.
Je n'ai jamais été coloc de ma vie.
Si je fais un truc qui te gêne, dis-le-moi tout de suite.
Tu es ma première coloc aussi.
Tu as des manies quand tu dors ? Moi, j'ai le sommeil léger.
Non. Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu fais quoi, là ?
Je suis réfugiée.
Ga-rin ronfle comme un cochon. J'y retourne quand ce sera plus calme.
Tu devrais l'enregistrer pour la taquiner après.
C'est la première chose qui te vient à l'esprit ? Tellement immature.
Au fait, comment s'est passé ton rencard ?
- Tu l'as revue ? - Revue ?
Oui, on s'est revus. Comme un signe du destin.
Quoi ?
Quelle cinglée. Elle a gâché le rencard d'une autre.
Hé, sois gentille. Ne la traite pas de cinglée.
À vrai dire,
c'est moi qui ai fait une erreur. Elle n'a pas gâché mon rencard.
Tu la défends ? Incroyable.
Tu penses vraiment rejoindre le club où elle va ?
Oui. En fait, c'est elle qui a l'a créé.
Elle a remporté plein de prix.
J'ai aussi remporté beaucoup de prix.
Et le mieux, c'est qu'elle habite à côté.
C'est vrai ?
C'est plutôt intéressant.
J'ai toujours rêvé
de rencontrer une jolie fille.
Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi très cool.
Si tout va bien entre vous, présente-la-moi.
Je verrai par moi-même comme tu as mauvais goût.
Je m'en veux pour toi.
Pourquoi ?
Tu dois être exigeante en matière de mecs,
car tu as un mec parfait pour ami, moi.
Je crois que c'est en partie ma faute
si tu n'as jamais eu personne.
Je me sens responsable. Allez, bois.
Si tu veux.
Je tolère tes conneries parce que je ne te paie pas de loyer.
Tae-o.
Merci beaucoup.
Quand j'y pense, je ne crois pas t'avoir bien remercié.
Si tu le sais, tu devrais y remédier.
Tu rentres tard, demain ? Je te cuisine un bon petit plat.
Je dîne chez mes parents.
Tu devrais faire attention, d'ailleurs.
"Je te cuisine un bon petit plat."
Les gens vont penser qu'on vit en couple.
D'accord, je ferai plus attention.
Je ne veux pas t'empêcher de te marier.
Song-i.
Tu penses que tu trouveras à te marier ?
Je suis touchée par ta vive inquiétude.
Hé !
Toi, viens là.
Tu es foutue.
Prends ça !
- Ça fait mal. - Hé, ça va ?
Non, ça fait mal.
Je suis désolé, je...
Vos partiels
seront remplacés par des projets de groupe.
Le thème est le futur des espaces résidentiels.
Vos présentations devront durer dix minutes.
Le responsable de chaque groupe
doit m'envoyer sujet et résumé la semaine prochaine.
Bien sûr, ils auront des points supplémentaires.
C'est tout pour aujourd'hui. Fin du cours.
- Merci. - Merci.
Il faut plus de trois personnes pour faire une équipe.
Une amie aux beaux-arts suit ce cours.
- Elle sait faire les diapositives. - J'aime ce mot, "beaux-arts".
Salut !
Voici les verres.
- Merci. - C'est ma tournée.
Merci.
Échangeons-nous déjà nos numéros et fixons
un rendez-vous cette semaine.
Je vais créer une discussion de groupe
où on choisira le responsable ainsi que le sujet.
- D'accord. - Bien.
Tu t'appelles comment ?
Han Song-i.
Moi c'est Ryu Se-hyeon.
Ryu Se-hyeon.
Je ne savais pas que tu suivais ce cours.
Où tu habites, maintenant ?
Chez un ami.
Tu parasites ton ami ?
Oui, si tu veux.
Se-hyeon.
J'ai autre chose de prévu, donc excusez-moi.
J'y vais.
Il a une belle voiture. C'était son petit ami ?
Un de ses nombreux prétendants,
car Se-hyeon n'aime pas les relations sérieuses.
Song-i.
Oui ?
Tu peux trouver les livres de cette liste ?
Ils doivent être retirés.
D'accord.
Do-hyeon.
C'est ce livre ?
Oui. Ceux-là aussi.
- Tous ceux-là ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Ça peut servir.
Merci.
On a fini cette section.
Je vais ranger les livres.
Bienvenue, Tae-o !
Oh.
Comment ça va ?
C'est l'un des meilleurs vins de France. À peine 500 bouteilles produites par an.
Sirote le vin lentement et savoure.
Je dois prendre le scooter, je ne peux pas boire.
Un scooter ? Même pas une moto ? Sois un homme.
J'accepterais volontiers que tu m'offres une voiture.
Je peux en avoir aussi ?
Tu boiras une fois à l'université.
N'est-ce pas un rêve inaccessible au vu de ses notes ?
Mes notes ont encore chuté.
Ah oui ?
Pourquoi tu me pinces ?
Tu as l'air exténué.
Tu bois souvent, en ce moment ?
Boire ? Impossible.
Je suis trop occupé à étudier tard la nuit.
Tu étudies quoi, les femmes ?
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas une amie proche qui s'appelle Song-i ?
Qu'est-ce qu'elle a, Song-i ?
Sa mère s'est enfuie en pleine nuit, non ?
Comment tu sais que la mère de Song-i s'est enfuie ?
Pourquoi je ne saurais pas ?
Elle louait un local à ton père pour son restaurant de gimbap.
Elle n'a pas payé le loyer pendant des mois.
Oublions-la, je perds l'appétit.
On n'est pas les seuls à avoir été arnaqués.
Juste avant de disparaître
elle a emprunté de l'argent à des voisins.
Elle avait même un homme.
C'est vrai ?
Tu ne devrais pas dire ça
sans en être sûre.
Tae-o.
Pourquoi j'irais inventer ça ?
Des gens l'ont vue avec un homme.
Je ne sais pas qui c'est ni ce qu'il fait,
mais on dit qu'elle est tombée folle amoureuse de lui.
Attention à ne rien dire à Song-i.
Elle a 23 ans, elle peut encaisser.
C'est juste pas de chance. On dit qu'on hérite même du karma.
Elle doit savoir que sa mère est endettée.
Mais, franchement...
On ne peut pas récupérer l'argent ?
Papa.
Tu parles comme un usurier.
Ne parle pas d'argent à Song-i.
- Je m'en occupe. - Comment tu peux me traiter d'usurier ?
Voilà pourquoi on ne prête pas à ceux qui ont des soucis financiers.
Je me fais disputer alors que je suis la victime.
MIN-AH
Salut, Min-ah.
Tu fais quoi, Song-i ?
Moi ?
Je suis en plein devoir.
C'est trop dur.
J'appelais juste pour voir si tu voulais aller à un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous ?
Il est en sciences du sport et il fait du hockey.
C'est excitant, non ?
Dans l'équipe de hockey ? C'est plutôt cool.
Tu en dis quoi ? C'est un oui ?
J'ai toujours voulu savoir ce que ça fait de sortir avec un joueur de hockey.
Pourquoi ne pas le crier sur tous les toits ?
Je vais décliner.
J'irais à ce rencard, si je n'avais pas un petit ami.
Comment tu peux rater cette chance ?
J'ai déjà quelqu'un en vue.
Quoi ? Sérieux ? Tu ne m'avais pas dit.
J'ai eu une mauvaise passe
et il m'a beaucoup aidée.
Je me suis attachée à lui sans m'en rendre compte.
C'est venu subitement.
Oh là là. Tu es sous le charme.
Je crois, oui. Il me plaît vraiment.
Je n'arrête pas de penser à lui,
et quand on est ensemble,
je deviens nerveuse.
Quoi ! Dis-moi qui c'est !
Je te le dirai une autre fois.
Tu as eu une réponse pour ton stage ?
Ne change pas de sujet. Dis-moi qui c'est.
Je te le dirai quand les choses...
Attends.
C'est allumé depuis quand ?
Téléphone déconnecté.
Vas-y, j'écoute.
Allô ?
Song-i, tu es là ?
Je te rappelle.
Tae-o.
Oui ?
Tu as tout entendu ?
Sous-titres : Guillaume Goubier